1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
L'evocazione del Signore Oscuro
gli eserciti di Rhûn nella Terra di Mezzo!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
Alla prossima luna di sangue, marciamo!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Salve Sauron! Salve Sauron!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
La tempesta è arrivata.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Come posso sconfiggerlo?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Non sei stato mandato per sconfiggerlo</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>sei stato mandato per salvarlo.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Solo insieme puoi salvare la Terra di Mezzo.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
C'è ancora un esercito là fuori<i>...</i>
questo è più potente di quello di Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Dobbiamo chiedere aiuto a Númenor.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Dicono in Occidente,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>questo "Uomo dalla Fiamma Bianca"
le sta costruendo un esercito.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Correre!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
Sono loro che vuole.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Uccidilo.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
NO!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Generale, avrai bisogno delle tue forze.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
C'è qualcosa che desideri dire?
prima di iniziare?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Mi prude il culo.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Potrei prendere in prestito una di quelle lame
per un graffio?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Qualunque altra cosa?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Ti saluto Adar.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Abbiamo scrutato ogni centimetro di cielo

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
da qui a Gran Burrone.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
E di loro non c'è traccia.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
scommise Galadriel
Li seguirei così.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Non è vero?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Quindi...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Ne fece prendere un altro all'aquila.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Dove sono andati?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
È un segreto.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Personale.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Dove?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Per trovare un topo da tappare!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Va bene, va bene!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Era uno scoiattolo.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Lo sai...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
molti nella Terra di Mezzo
credere che tutti gli Orchi si somigliano.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Lo trovano quasi impossibile
per collegare chiunque

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
con i suoi figli.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Fuso il ferro
con così tanti nel corso degli anni.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
Lo trovo difficile anch'io.
Potrebbero averne centinaia.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Cinque.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Hai cinque figli.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
dovrei dire...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
ne avevi... cinque.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Ti piacerebbe decidere chi morirà dopo?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Il più vecchio?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
O forse il più giovane?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Ha degli occhi così gentili.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Sud.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Stanno andando a sud.
- Il sud è un posto grande.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
L'Aquila ha promesso di prenderli
ai confini dell'Eryn Galen.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Il Bosco Verde?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf ha detto che aveva dei parenti lì.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Ha detto che nessuno ci avrebbe cercato lì.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
I miei figli!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Li lascerai stare?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
I tuoi figli sono già morti.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Vorrei unirmi a loro adesso.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Unisciti a loro?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
No.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
No.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnukh, tu...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Vivrai.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
In modo che quando il Maestro squilla
è nella mia mano,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
puoi conoscere il privilegio
di obbedire ad ogni mio comando.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Invia messaggeri a piedi e in ala.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Voglio che tutti gli Orchi vadano da qui a Erebor
indagando su Eryn Galen.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
La nostra preda è sola. A piedi.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Portameli vivi
e capace di parlare.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Perché dalle loro lingue
scorrerà un segreto così prezioso,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
determinerà le fortune di tutti.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Ora è arrivata l'ora potente.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
L'ultima vittoria!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Prima che l'Età della Pace... sorga.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Che la caccia abbia inizio.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
Mossa! Venire! Andiamo.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Milord.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Mi avevi detto che avrei avuto il potere
parlare ai morti.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
E allora?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Quando posso parlare con mia madre?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Non essere sciocco, mio ​​servitore.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
Stai disegnando di nuovo la mamma, vero?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Mi fa sentire che è ancora vicina.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Sembri senza fiato. Non stai bene?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
È bellissimo, Elrond.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
E' tuo.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Adesso...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
preoccupati di dirmelo
perché ci incontriamo in segreto così?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Puoi immaginare?
come sarebbe stato?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Di averlo visto da vicino?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Un'intera isola...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
nascere dal mare.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Alcuni la chiamano "Elenna".

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Mi piace "Númenor".

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor"?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Una nuova terra per un nuovo tipo di Uomini.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Uno dove possono
vivere la loro vita in pace.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Le loro vite molto brevi.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
Più a lungo della maggior parte dei mortali.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Perché tutto questo parlare degli Edain?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
È lì che sei stato ultimamente?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Scambiare storie di guerra
con i tuoi amici un'ultima volta?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Quando...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Quando i Valar ce lo hanno detto
stava a noi scegliere,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- una vita immortale o mortale...
- Sì?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
Una parte di te ha pensato...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
No.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
No. Perché? Non dirmi che tu...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Ecco perché siamo qui.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Ti sei innamorato di una donna mortale.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, mascalzone.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Come si chiama?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Cos'hai fatto?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Mi hanno chiesto di essere il loro re.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Hai barattato l'immortalità con una corona?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
In realtà, deve essere uno scettro.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Ma la tua, la tua vita è appena iniziata.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
Perché rinunciare a questo...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Grande onore?
- Questa morte.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
Per la gloria, per il titolo...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
Per i miei amici, Elrond.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Non sono degni di te.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
Gli uomini cadono, Elros, così facilmente.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Sì, ma gli Uomini di Númenor
sarà diverso.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Hanno contribuito a salvare la Terra di Mezzo.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Forse un giorno lo faranno di nuovo.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Hanno solo bisogno di qualcuno
per mostrare loro la strada.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
E te lo giuro,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
potrebbero essere un faro di speranza
sempre splendente in Occidente.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Mi sento come se ti avessi perso.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Come se fossi già...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
I Valar lo promisero.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
La morte non sarebbe una condanna...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
ma un regalo.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
In che senso la tua morte è un dono?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Perché qualunque cosa venga dopo
è stato creato da quello stesso essere

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
che ordinò quell'alba
seguirebbe il tramonto.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Disprezzeresti tuo fratello?
un viaggio verso l'alba?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Disprezzeresti il ​​tuo dolore?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Vieni a Númenor. Io ci sarò.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Un giorno non lo sarai.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Tu sei mio fratello, Elrond.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Tra un anno o tra mille anni...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Ci sarò.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Sei particolarmente silenzioso.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Il mio cuore è in equilibrio inquieto
tra speranza e paura.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Una regione che conosco bene.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros ne era così sicuro
di ciò che Númenor sarebbe diventato.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Spero che avesse ragione.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Cosa temi?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Quello lo ero.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Non c'è traccia di inseguitori.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Ho sempre desiderato attraversare questo bosco.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
Ho sentito che ha una vite in fiore

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
i cui petali diventano trasparenti
sotto la pioggia.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Stai sanguinando.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Non è niente.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Venire.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Di solito questa è la parte del sogno
dove sparisci.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Com'è possibile?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Mi hanno detto che eri il fuoco del drago.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Quanto dista gli Elfi Silvani?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Cinquanta leghe.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Secondo i calcoli di Arondir.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Dovremmo continuare a muoverci.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Quello che ti hanno detto
riguardo al fuoco del drago era vero.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Ma proprio prima di Ancalagon
incendia la mia legione,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
un cavallo mi ha gettato in un fosso pieno d'acqua.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Ne sono uscito incombusto...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
e circondato dal Nemico.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Quindi ti hanno gettato a Thangorodrim.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
Dopo un po,
Non avevo altra scelta che sistemarmi,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
e sono riuscito a passare dalla parte dei buoni
di un maestro della tortura di nome Häzgarak.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Solo tu potresti fare amicizia con i tuoi aguzzini.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Non ho detto che era un amico.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Anche se l'ho visto invecchiare,
e suo figlio.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
E il suo dopo.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Raccontavo storie
per intrattenere loro e le guardie.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Racconti?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
Di cosa?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Voi.
- Me?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Cosa hai detto loro?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Ho detto loro che canti come un usignolo.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Hai detto agli Orchi che canto?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Gli ho detto che canti...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Gli ho detto che balli.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Ho detto loro come sono i tuoi capelli
brilla d'oro al chiaro di luna.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Non mi hanno creduto.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
Quindi, una notte, ho fatto qualcosa di stupido.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Ho mostrato loro una ciocca.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Cominciarono a combattere
su chi potrebbe trattenerlo.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Ben presto scoppiò una rivolta.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
E per rappresaglia,
la tua ciocca di capelli è stata data alle fiamme.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Dopo non ho più raccontato nessuna storia
fino al giorno in cui cadde la fortezza.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
Tu eri...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Eri ancora a Thangorodrim
quando è caduto?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Ero lì quel giorno.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Ti ho visto... passare davanti alla Fortezza Nera.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Ci stavano facendo marciare dall'altra parte.
Ti ho chiamato, ma...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
Ero consumato dal mio compito.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Quale compito?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
ero...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Eravamo...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
cercandone uno
dei luogotenenti di Morgoth.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Quale tenente?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Devi aver pensato che ti avessi abbandonato.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Deve averti fatto impazzire.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Dovevo trovare un altro modo.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Ho dovuto imparare a trovare la gioia,
anche nelle cose più piccole.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Hai trovato la gioia...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
a Thangorodrim.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
-Celeborn...
- Oh, no. No.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
No, non vedi?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
Ho capito che se la gioia può essere trovata lì
nel più oscuro dei sotterranei,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
il mondo qui fuori
deve essere accecante.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Ma più di ogni altra cosa...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Più di ogni altra cosa, ciò che mi ha tenuto in vita
stavo pensando che da qualche parte...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
eri vivo.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Che ovunque tu fossi,
avevi trovato la felicità.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Che forse avevi anche qualcuno.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Fai?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
No.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Ma c'è qualcosa
hai paura di dirmelo.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Devo ammettere che è piuttosto notevole.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Mozzafiato.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Eppure c'è
qualcosa di inquietante in questo posto.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Qualunque cosa intendi?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn inviò solo tre navi d'attacco
per scortarci nel porto.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
Lo speravo essendo qui
Sarei inondato di qualche intuizione

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
nel motivo per cui mio fratello ha scelto questo.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Ma vedo poco dell'Elfo che conoscevo.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
L'intuizione di cui ho bisogno da te adesso
non riguarda il primo re di Númenor,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
ma quello con cui
stiamo per scontrarci.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Cioè, se non lo fa
farci aspettare per sempre.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
Sta cercando di stabilire una posizione

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
per farci sentire che abbiamo bisogno di lui
più di quanto abbia bisogno di noi.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Sospetti che voglia qualcosa?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Non ce lo aveva mai permesso
nel porto se non lo avesse fatto.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
L'unica domanda ora è cosa.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Credo che stiamo per scoprirlo.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
lo stesso Sommo Re Gil-galad,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
di cui gli Arpisti cantano così volentieri,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
viaggiando fino alla mia isola...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
per visitare il mio palazzo.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
È un onore riceverti.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Dovrai perdonare
i miei uomini, Lord Elrond.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Hanno visto la tua somiglianza
negli arazzi per tutta la vita.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
La barba si adattava a Elros.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Per confronto,
questo sembra quasi un bambino.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- Posso io?
- Non penso...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Naturalmente.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
E' vero.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Senza peli come una pietra.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
Per gli Elfi la barba è vista come un segno distintivo
di vecchiaia straordinariamente acuta.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
E una grande saggezza, lo capisco.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Parlando di vecchiaia, abbiamo
ti ho portato un Gondolin d'annata.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
È come se fosse stato assaggiato l'ultima volta da Uomini
quando i tuoi antenati ed Elfi

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
brindarono alla vittoria condivisa su Morgoth.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Abbiamo pensato che potremmo cenare con esso.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
Ho paura che non si accoppi
con ciò che è preparato in retrocucina,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
ma troverà un posto d'onore
nelle nostre cantine.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Se seguirai Sua Maestà.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Verme marino?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
I miei elogi.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Avresti dovuto vedere Sua Maestà
lancia la bestia.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Creatura straordinaria.
Una volta ritenuto imbattibile.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Impressionante.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Avrei pensato che fosse una preda del genere
sotto il Re d'Oro.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
Perché cacciare i vermi quando ne hai molto di più
un avversario adatto al di là del mare?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Uno che pretende la signoria
su tutti gli Uomini della Terra di Mezzo,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
un titolo che alcuni dicono
dovrebbe appartenere esclusivamente a te?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Vuote vanterie.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Temo le vanterie di Sauron
non sono che l'inizio.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Ora sta radunando un esercito dall’Est,
uno che renderà il suo...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
imbattibile.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
Allora è vero, Rhûn è entrato in guerra.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Potrebbero marciare
per la Terra di Mezzo da un giorno all'altro.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Rimasti soli... gli Elfi cadranno.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
La domanda è: sarà Ar-Pharazôn

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
catturare il momento nel corso dei secoli
gli hanno offerto,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
o rifuggirlo?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
L'ultima volta che abbiamo alzato le nostre spade per gli Elfi,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
abbiamo speso il nostro sangue...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
in una battaglia molti pensavano
non avremmo niente a che fare con noi.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Ogni vita perduta ci addolora,
mortale o immortale.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Ma ritardare ora sarà solo
rendere il costo finale più caro.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Perché aspettare e combattere con un pugno un nemico
possiamo sconfiggere ora con due?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Non è la nostra battaglia.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Lo sarà.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Conquisterà la Terra di Mezzo.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Il suo sguardo si rivolgerà a te,
e sicuro come il sole al tramonto,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Sauron verrà per l'Occidente.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Verrà per Númenor.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Beh, ne dubito fortemente.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
A meno che non sia in qualche modo nascosto
una flotta di navi

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
in quel suo vulcano.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Míriel non ha fatto voto al tuo popolo
ritornerà?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Miriel...
- Míriel non è la nostra regina!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Perdonami, non volevo offendermi.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor condivide il tuo disprezzo
di questo... fabbro,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
che ha innalzato una torre e un trono
e si vorrebbe un re,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
senza nemmeno una goccia di nobiltà
che ti scorre nelle vene

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
e nel mio.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Anche il pensiero di lui
con quel sorriso compiaciuto e...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
quei capelli, è solo che...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Mi fa star male.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Mi dà la nausea,
il che mi riporta a Míriel.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
SÌ. E lei?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel sfida il mio regno

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
per i motivi
che lei e i suoi follower sono...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
fedeli alle antiche tradizioni,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
ma tutto ciò crollerebbe
se le fosse stato ordinato

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
annullare la sua richiesta e arrendersi...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
dallo stesso Re Supremo degli Elfi.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
E nell'improbabile caso il Sommo Re
dovessero dare un ordine del genere...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Potrei alzare la mano...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
e hai mille navi sulla tua riva.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
E insieme, Sommo Re...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
tu ed io potremmo portare il Signore Oscuro
in ginocchio.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
L'uomo è pericoloso.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
Schierarsi con Pharazôn contro i Fedeli

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
potrebbe essere usato per giustificare
ogni sorta di cattive azioni.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Non puoi essere coinvolto.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
I Fedeli ti ascolterebbero.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Anche le guardie di Pharazôn
difficilmente potevo smettere di fissarlo.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Se potessi in qualche modo trovare un modo
per riunire di nuovo questo regno,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
faresti molto di più

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
piuttosto che portare il pieno potere
dell'Occidente in guerra.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
Saresti appagante
la visione di tuo fratello

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
per quello che quest'isola potrebbe diventare.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Ordinare a Míriel di arrendersi a Pharazôn
non è quello che vorrebbe.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Pensi che preferirebbe
gli Elfi si arrendono a Sauron?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Preferirei che fosse qui.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
Dove stai andando?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Per chiedere consiglio a Elros.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Sono un servitore del Fuoco Segreto.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Erano cinque.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Io sono uno... tu sei un altro.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Pallando l'Azzurro.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
L'ora è tarda, vecchio amico.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
All'alba marciamo verso Mordor.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Tu sei più di questo.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Parti con me stasera.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Guidiamo i tuoi follower
in battaglia contro il Signore Oscuro,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
e insieme, tu ed io
potrebbe ancora salvare la Terra di Mezzo.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Non è quello che mi ha mostrato il Fuoco.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Cosa hai visto?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Diglielo.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Torna nell'ombra, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Non finché non lo dirai al tuo compagno <i>Istar</i>
cos'hai visto?

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Cos'era?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
La nostra distruzione.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
Il mio per mano di un Portatore dell'Anello,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
e il tuo a portata di mano
dello stesso Signore Oscuro, Sauron.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Dobbiamo inginocchiarci davanti a lui, Gandalf.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
È l'unico modo.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
Preferirei abbracciare la morte.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Strano, il mio compagno ha usato le stesse parole.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Pallando...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Sono un servitore del Fuoco Segreto.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Erano cinque. Io sono uno...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Non sono venuto qui per combatterti.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Sono venuto qui per aiutarti.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
NO!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
Basta!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron lo vuole vivo.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Portiamo un mago al Signore dei Doni.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Dai. Chi era quello?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Non dobbiamo rischiare di fuggire prima dell'alba.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
C'era qualcosa
eri riluttante a dirmelo prima.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Cosa ti è successo?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Non è il benvenuto in questo momento.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Non lo voglio qui.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Raccontami del tuo sogno.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Cosa succede... prima che scompaia?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Ti ricordi?
il boschetto di alberi di maiorno?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
SÌ.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Sognavo
che eri tornato lì.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Che avevi costruito tu quel posto
che abbiamo detto che lo avremmo sempre fatto,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
che eri diventato
il più saggio di tutti gli Elfi.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Signora di Lórien.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Ti sognavo.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
E' questo chi pensi che io sia?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Perdonami.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
Dove sei stato?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Ti ho visto lì anch'io...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
a Thangorodrim.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Ti ho visto lì alla Fortezza Nera.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Pensavo di vederti ovunque...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
in ogni viso, e così l'ho respinto.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Ti ho spinto via.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Non vedi?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Lui era tutto ciò che mi restava,
e quindi ho dovuto trovarlo e finirlo.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- Dovevo.
- Mi dispiace.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Se vuoi sapere il suo nome te lo dirò.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Non importa. Non importa.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Così a lungo...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
portandolo da solo.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Così tanti anni, da solo.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Dov'eri?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Sto cercando di risponderti.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
Significa "La rovina degli uomini".

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Sarebbe <i>"Atanion Ambar."</i>

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Questa è una forma più antica di Quenya.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
L'esplosiva viene rasata,
il finale più morbido.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i> significa "Il dono..."
- "Il dono degli uomini".

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Immagino che tu non sia d'accordo, amico mio.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Immagino che tu non abbia mai perso nessuno?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Mio padre, mia madre...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Mio fratello.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
E la sua morte è stata un dono?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Penso che se fosse qui,
direbbe che è stata una scelta.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Uno che ha fatto perché credeva
il suo sacrificio varrebbe il costo.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Lo era?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Mi ha detto che sarebbe stato sempre con me.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Che lo sentirei in qualunque cosa
ha dato la sua vita per provare a creare.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Non posso dire di averlo trovato vero.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Cosa ha creato?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
E il tuo nome?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Laggiù!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Invia un messaggio a Lord Sauron.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Dov'è l'altro? L'Elfa?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
L'aquila la portò fino a Lindon.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Sono solo.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Il principe Celeborn.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
E' passato troppo tempo.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Se ci siamo già incontrati,
non hai fatto molta impressione.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
È stato solo di passaggio.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Ero a cavalcioni di Ancalagon il Nero...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
mentre dava fuoco alla tua legione.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Se è Galadriel che stai cercando,
Temo di non poterti aiutare.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Ormai è lontana da qui.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Non ho bisogno di Galadriel.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Ho te.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Pensi che verrà a prendermi?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
No. No, verrà da te.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Verrà per me.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
La mia regina.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Sei venuto qui per aiutarci?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Aiutarti?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Per finire quello che tuo fratello ha iniziato.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Per condurci alla battaglia.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Quale battaglia?


